The 10th International Stanisław Moniuszko Vocal Competition

www.teatrwielki.pl

Общие положения

10-й Международный вокальный конкурс им. Станислава Монюшко, именуемый в дальнейшем «Конкурс», пройдет в Театре Wielki — Польской национальной оперы в Варшаве с 5 по 11 мая 2019 года.

Конкурс организован Театром Wielki — Польской Национальной Оперы.

Директор конкурса назначается директором Театра Wielki — Польской Национальной Оперы.

Место проведения и расписание

Расписание Конкурса выглядит следующим образом:

• 1 сентября 2018 года – начало подачи заявок
• 15 января 2019 года – дедлайн подачи заявок
• 22 февраля 2019 года – объявление списка отобранных кандидатов.
• 15 марта 2019 года – жеребьевка и объявление о порядке прослушиваний
• 5 мая 2019 года – Торжественное открытие (присутствие участников не обязательно)
• 6-7 мая 2019 года – Первый этап
• 8-9 мая 2019 года – Второй этап
• 11 мая 2019 года — Третий этап (Финал), объявление результатов, Церемония награждения

Конкурс будет проходить:

Первый и второй этапы – в залах Redutowe Театра Wielki – Польской национальной оперы

Третий этап (Финал) – в аудитории Moniuszko Auditorium Театра Wielki – Польской национальной оперы

Кто может стать участником

1. В конкурсе могут принять участие певцы любой национальности, проживающие в любой точке мира и родившиеся не ранее 6 мая 1986 года и не позднее 6 мая 2001 года.
2. Для участия в Конкурсе кандидаты должны подать полную заявку в соответствии с разделом 4 ниже.
3. Заявки должны быть поданы онлайн, используя электронную форму заявки, доступную на сайте Конкурса (moniuszkocompetition.pl). Шаблон формы заявки прилагается к настоящему документу как Приложение 1.
4. Полная заявка должна состоять из:

а. онлайн-заявки;

б. видеозаписи того, как кандидат исполняет произведение общей продолжительностью 7-12 минут без сокращений. Запись, не старше одного года;

в. краткая биография для использования в Программе Конкурса и публикациях в прессе;

г. свежий портрет кандидата высокого качества для печати с высоким разрешением для использования в Программе Конкурса и публикациях в прессе;

5. Кандидатам будет отправлено электронное письмо с подтверждением получения их заявки.
6. Заявки, в которых отсутствуют какие-либо обязательные данные или материалы, перечисленные в разделе 4, рассматриваться не будут.
7. В случае возникновения технических проблем при заполнении формы заявки, кандидат должен проинформировать об этом Руководство Конкурса, отправив электронное письмо по адресу: moniuszkocompetition@teatrwielki.pl, не позднее, чем за 48 часов до истечения срока подачи заявки, чтобы его заявление было принято в срок.
8. Кандидат должен предпринять все необходимые шаги, чтобы заявка была получена в срок. Организатор не несет ответственности, если заявка не получена в установленный срок.
9. Заявки кандидатов принимаются до 23 ч. 59 мин. по центрально европейскому времени (UTC + 1: 00) 15 января 2019 года.
10. Отборочная комиссия рассмотрит записи и документы, перечисленные в разделе 4, и решит, какие кандидаты будут допущены к участию в Конкурсе.
11. Отборочная комиссия назначается директором Театра Wielki — Польской Национальной Оперы.
12. Список кандидатов, имеющих право на 1-й этап прослушивания конкурса, будет опубликован на веб-сайте конкурса (www.moniuszkocompetition.pl) не позднее 22 февраля 2019 года. Кроме того, кандидаты будут проинформированы о решении отборочной комиссии по электронной почте, указанной в заявке.
13. Победители следующих Конкурсов:

• Francisco Viñas International Singing Contest,
• The International Tchaikovsky Competition,
• Leyla Gencer Voice Competition,
• Ada Sari International Vocal Artistry Competition,
• The International Singing Competition NEUE STIMMEN,
• International Vocal Competition ‘s-Hertogenbosch,
• Queen Elisabeth Competition,
• Plácido Domingo’s Operalia, The World Opera Competition,
• ARD International Music Competition,
• International Hans Gabor Belvedere Singing Competition,
• The Queen Sonja International Music Competition,
• Metropolitan Opera National Council Auditions,
• The Kościuszko Foundation Marcella Sembrich International Voice Competition будут автоматически допущены к Первому этапу конкурса при условии, что они подадут свои заявки не позднее 15 января 2019 года и оплатят регистрационный сбор, указанный в разделе 15. Они не должны предоставлять видеозапись.

14. До 25 исполнителей (всего), рекомендованных оперными студиями, выбранными Организатором, будут автоматически допущены к Первому этапу Конкурса при условии, что они подадут свои заявки не позднее 15 января 2019 года и оплатят регистрационный сбор, указанный в разделе 15. Они не обязаны предоставлять видеозапись. Список оперных студий, имеющих право выдвигать кандидатов, можно найти на сайте конкурса.
15. Для участия в Конкурсе каждый отобранный Кандидат обязан:

а. оплатить регистрационный сбор в размере 100 евро или 400 злотых не позднее 6 марта 2019 года

Платежи должны быть отправлены на следующий банковский счет:

Транзакции в Польше: Teatr Wielki – Opera Narodowa Bank Gospodarstwa Krajowego 73 1130 1017 0020 1462 7820 0002 (subject line: Moniuszko Competition, full name of the Candidate)

Международные транзакции: Teatr Wielki – Opera Narodowa Bank Gospodarstwa Krajowego IBAN: PL73113010170020146278200002 Business Identifier Code (BIC): GOSKPLPW (тема: Moniuszko Competition, полное имя кандидата)

Регистрационный взнос не возвращается ни при каких обстоятельствах.

б. перед выступлением на Первом этапе Конкурса предоставьте документ удостоверения личности с фотографией в Офисе Конкурса для проверки.

с. и предоставьте оригинал Заявления, образец которого прилагается как Приложение 2.

16. После того, как Организатор Конкурса уведомляет Кандидата о допуске к Конкурсу, а Кандидат оплачивает регистрационный сбор и предоставляет Заявление в Офис Конкурса, Организатор Конкурса и Кандидат заключают соглашение, посредством которого Кандидат может участвовать в Конкурсе в соответствии с настоящими Правилами и получает статус Участника Конкурса (далее «Участник»).
17. Участнику разрешается изменить выбранную программу до 13 марта 2019 года. После этой даты изменения приняты не будут.
18. Участник безвозмездно передает Организатору Конкурса смежные права на свои выступления, осуществленные во время Конкурса, в соответствии с Заявлением, приложенным к настоящему документу как Приложение 2.
19. Организатор Конкурса предоставит пианиста для всех Участников.
20. Участники могут привезти своего пианиста за свой счет. Организатор не несет никаких расходов, связанных с участием этого пианиста в Конкурсе.
21. Перед своим выступлением пианисты, упомянутые в разделе 20 выше, обязаны представить в Офис Конкурса заявление о безвозмездном предоставлении Организатору Конкурса смежных прав на свое выступление во время Конкурса и согласие на обработку своих персональных данных. Шаблон Заявления прилагается как Приложение 4. После того, как Пианист подает Заявление в Офис Конкурса, Организатор Конкурса и Пианист заключают соглашение, согласно которому Пианист может участвовать в Конкурсе в соответствии с настоящими Правилами и Положениями.
22. Организатор предоставляет бесплатное проживание с 5 мая по 12 мая 2019 года для Участников, которые сообщают об этом в Офис Конкурса, не позднее 6 марта 2019 года. Участники будут размещены с семьями в Варшаве и ее окрестностях. Принимающие семьи не предоставляют жилье для семьи или друзей, сопровождающих кандидата. Пианисты, упомянутые в разделе 20 выше, могут быть размещены с семьями в зависимости от наличия мест.
23. Организатор Конкурса не обязан страховать Участника от несчастных случаев, болезней, потери или повреждения багажа.

Программа Конкурса

Конкурс состоит из следующих этапов:

а. Первый этап с фортепиано:

• одна оперная ария 18 или 19 века,
• одна польская песня 19 или 20 века (на польском или в переводе).

б. Второй этап с фортепиано:

• одна оперная ария 18 или 19 века, отличная от той, что исполнялась на первом этапе,
• одна оперная ария 19 или 20 века, отличная от той, что исполнялась на первом этапе,
• одна песня из мирового репертуара 19 или 20 века.

в. Третий этап (Финал) с оркестром:

• одна польская опера или ария из оратории (на польском языке или в переводе) или опера, ария из оперетты или оратория Станислава Монюшко (на польском языке или в переводе)
• одна оперная ария из мирового репертуара, отличная от исполненных на предыдущих этапах.

Кто может стать участником

2. Исполняемая программа должна быть выбрана из списка репертуара (Приложение 3 к настоящему документу). Участники могут исполнять произведения, не включенные в Репертуар, по предварительному разрешению Директора Конкурса.
3. Время выступления на Первом этапе — до 12 минут. Время выступления на Втором этапе — до 20 минут. Жюри имеет право прервать выступление Участника, если оно превысит вышеуказанные временные ограничения.
4. Все произведения должны быть исполнены по памяти.
5. На каждом этапе программа может быть исполнена в порядке, предпочтительном для Участника. Порядок должен быть предварительно указан в заявке и соблюден в ходе Конкурса.
6. Польские песни и арии могут исполняться на польском или любом другом языке, выбранном Участником.
7. Арии должны быть исполнены в оригинальном ключе.
8. Песни могут быть транспонированы.
9. Порядок прослушивания устанавливается путем публичной жеребьевки. Результаты жеребьевки являются обязательными на всех этапах Конкурса.
10. По организационным или программным причинам Директор Конкурса имеет право вносить изменения в порядок прослушивания в течение определенного дня Конкурса. В случае болезни, Участнику может быть предоставлено разрешение отложить свое выступление до конца прослушивания. Новый порядок, установленный таким образом, является обязательным до конца Конкурса.
11. Прослушивания во время каждого этапа Конкурса будут открыты для публики.
12. Все этапы Конкурса будут записаны на аудио или видео носителях без какой-либо дополнительной коммерческой выгоды для участников Конкурса.
13. Переход во Второй и Третий этапы зависит от решения жюри, принятого в соответствии с Положением о жюри, которое прилагается как Приложение 5.
14. Списки участников, прошедших отбор на следующие этапы Конкурса, будут объявлены сразу после принятия решения жюри.

Жюри конкурса

1. Жюри назначается директором Театра Wielki — Польской Национальной Оперы.
2. Жюри будет обсуждать и оценивать Участников в соответствии с Положением о жюри, который прилагается как Приложение 5
3. Дебаты жюри являются конфиденциальными.
4. Оценки и решения жюри обжалованию не подлежат.
5. Член жюри не должен оценивать работу Участника, который является его учеником. Вместо оценки, член жюри должен ввести букву «S» в оценочном листе рядом с именем и фамилией такого участника. «Студент» обозначает человек, который:

а. в данный момент является учеником члена жюри;

б. был постоянным учеником члена жюри в школе или в частном порядке более одного года;

с. посещал частные уроки или мастер-классы, проводимые членом жюри после 1 января 2018 года;

д. является прямым родственником члена жюри по крови или по родству;

е. является или был участником оперной студии, являющейся частью учреждения, представляемого членом жюри;

е. член жюри является агентом данного участника.

6. Член жюри должен воздерживаться от оценки участника, в отношении которого он/она может быть предвзятым. В таком случае член жюри вносит букву «S» в оценочный лист вместо балла.
7. Каждый член жюри обязан письменно или по электронной почте проинформировать Офис Конкурса о том, каких Участников он не будет оценивать в соответствии с разделом V.5 и разделом V.6 настоящего документа.
8. Каждый участник обязан до начала соревнования проинформировать Офис Конкурса в письменном виде или по электронной почте о том, какой член жюри не должен оценивать его в соответствии с разделом V.5 настоящего документа

Награды

• 1-й приз — 15 000 евро
• 2-й приз — 11 000 евро
• 3-й приз — 9 000 евро
• 4-й приз — 7 000 евро
• 5-й приз — 5 000 евро
• 6-й приз — 4 000 евро
• Приз для оставшихся финалистов — 2 000 евро каждый
• Приз Maria Fołtyn за лучшее исполнение произведения Станислава Монюшко — 8 000 евро
• Приз за лучшее исполнение песни Mieczysław Weinberg — 2 000 евро
• Приз лучшему пианисту (рожденному не ранее 6 мая 1984 года) — 1 500 евро
• Каждому участнику, допущенному и участвующему во Втором этапе Конкурса, но не допущенному к Третьему этапу (Финалу), организатор выплатит 500 евро. Он/она не имеет права называть себя лауреатом Конкурса.

1. Жюри оставляет за собой право не присуждать приз или не разделять призы, которые не соответствуют указанным призам в разделе 1 выше, при условии, что общая сумма, предназначенная для призов, не будет увеличиваться, а сумма для каждого приза не должна быть ниже, чем предусмотрено в настоящем документе.
2. На Конкурсе могут быть присуждены специальные призы (как денежные, так и неденежные), финансируемые различными учреждениями и частными лицами. Список этих призов и правила их присуждения будут доступны общественности до начала Конкурса.
3. Организатор Конкурса не несет ответственности за призы со стороны спонсоров в соответствии с разделом 3 выше, и их надлежащего и полного выполнения своих обязательств в отношении указанных призов.
4. По запросу призера конкурса денежная премия может быть конвертирована в польскую валюту (PLN) по среднему обменному курсу Польского национального банка (NBP) на день оплаты.
5. Подоходный налог вычитается из каждой суммы в соответствии с действующим польским законодательством.

Контактная информация

The Moniuszko Competition
Teatr Wielki – Polish National Opera
Plac Teatralny 1 00-950 Warsaw, Poland
tel. +48 22 69 20 564
e-mail: moniuszkocompetition@teatrwielki.pl
moniuszkocompetition.pl

Политика конфиденциальности

1. Персональные данные собираются и обрабатываются в соответствии с Регламентом (ЕС) 2016/679 Европейского парламента и Совета от 27 апреля 2016 года о защите физических лиц в отношении обработки персональных данных и о свободе обмена такими данных и отмены Директивы 95/46 / EC (GDPR) и национальных положений, введенных в рамках GDPR.
2. Контролером персональных данных является Театр Wielki — Польская национальная опера, зарегистрированная в Варшаве (00-950), на пл. Театральной 1, внесенная в Реестр учреждений культуры (РИК), который ведется Министром культуры и национального наследия (Польша) под номером 47/98; NIP: 525-20-59-432; REGON: 013055028.
3. Данные Участников и их пианистов обрабатываются для целей организации Конкурса, в частности, для проведения соответствующих финансовых, статистических и архивных операций.
4. Данные Участников и их пианистов обрабатываются в течение времени, требуемого соответствующими налоговыми, авторскими и смежными правовыми нормами.
5. Участники и их пианисты имеют право доступа к своим данным и их изменению.
6. Предоставление личных данных Театру Wielki — Польской национальной оперы является добровольным, но это необходимо для участия в Конкурсе.

Заключительные положения

1. По всем вопросам, связанным с Конкурсом, не относящимся к компетенции Жюри, окончательные решения принимает Директор Конкурса.
2. Настоящие Правила и Положения были подготовлены на польском и английском языках, но любые споры относительно этих Положений разрешаются на основе польского текста.
3. В вопросах, не подпадающих под действие настоящих Правил, применяется польское законодательство.
4. Любые потенциальные конфликты должны быть урегулированы польским судом под юрисдикцию которого попадает Театр Wielki — Польской национальной оперы
5. Следующие приложения являются неотъемлемой частью настоящих Правил.

Приложения:

Приложение 1: Форма заявки

Приложение 2: Заявление участника

Приложение 3: Список репертуара

Приложение 4: Заявление пианиста

Приложение 5: Положение о жюри.

Приложение 6: Положение об отборочной комиссии.