Дьёрдь Лигети: за железным занавесом и вне его

НовостиМузыканты

Партнерский проект благотворительного фонда VERE MUSIC FUND и фестиваля Bouquet Kyiv Stage.

23 августа, 16:00, София Киевская

Дьёрдь Лигети стал иконой новой музыки и перевернул мир музыкального авангарда второй половины XX века. И одного декабрьского дня 1956 перевернулось и его собственную жизнь. Через два месяца после вторжения советских войск в Венгрию он в почтовом вагоне, спрятавшись под мешками с письмами и бандеролями, как в шпионском фильме, покинул Будапешт. И оказался по ту сторону железного занавеса — в Вене.

Отсюда начался его путь, условно, от земли к небу. От фольклора, щедро проросшего в горах и долинах Румынии и Венгрии, перечаклованого в новое качество под влиянием Бартока — до космических тембров и сонорных см, в микромотивности и микрополифонии, образовавших новую реальность для его современников.

Молодые украинские музыканты, которых поддерживает VERE MUSIC FUND, в этом концерте будут играть не только «доисторического» Лигети — как он сам назвал свою музыку, написанную в коммунистической Венгрии. Они попытаются показать, каким он стал в свободном музыкальном мире. В том же мире, который, благодаря ему, изменился навсегда.

Биография композитора.

Участники проекта:

Антоний Баришевський (фортепиано)
Варвара Васильєва (скрипка)
Мария Водовозова (труба)
Даниил Гоноболин (скрипка)
Станислав Гуминюк (фортепиано)
Антуанетта Мищенко (фортепиано)
Владислав Осадчий (альт)
Валентина Плужникова (меццо-сопрано)
Полина Сасько (фортепиано)
Арсений Ставицкий (виолончель)
Дмитрий Чони (фортепиано)

Программа концерту

ПЕРВОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Пять пьес для фортепиано в четыре руки (1942-50).

1. Марш.
2. Полифонический этюд.
3. Три свадебных танцы — «Повозка уже у ворот», «Приходи скорее, красавица», «Круговой танец».
4. Сонатина – Allegro, Andante, Vivace.
5. Алегро.

Полина Сасько (фортепіано)
Дмитрий Чони (фортепіано)

Соната для виолончели соло (1948-53).

I. Dialogo
II Capriccio

Арсений Ставицький (виолончель)

Капричио No. 1 и No. 2 для фортепиано (1947).
Посвященные пианистке Марти Куртаг.

Станислав Гуминюк (фортепіано)

Вокальный цикл «Пять песен на стихи Яноша Араня» для голоса и фортепиано (1952).

Валентина Плужникова (меццо-сопрано)
Полина Сасько (фортепиано)

1. Csalfa sugár – Оманливий промінь

Маленький кущику, не зацвітай! Це зима зараз, не весна.
Маленька дівчино, не зітхай про те, чого не знаєш.
Молоді пагони куща вбиті морозом,
А раннє цвітіння дівчини супроводжує печаль.
Шкода мені кущ без листя та цвітіння,
Шкода мені дівчину, молоду, дурненьку,
Що так швидко зів’яла!

2. A legszebb virág – Найпрекрасніша з-поміж квітів

Гарною квіткою є троянда,
А її пуп’янок – ще прекрасніший!
Роса небесна омиває його щодень.
Гарною квіткою є дівчина,
Що просинається у святковий день.
Але найгарнішою квіткою є свята любов до Батьківщини!
Ця любов не росте у саду,
Не квітне на клумбі.
Ця любов росте лише в людському серці – глибоко всередині.

3. A csendes dalokból – Із тихих пісень

Дозволь собі трохи випити –
Та не соромся, якщо від цього добре.
Один-два ковтки вина не поставлять світ догори дригом.
Але якщо й поставлять – що з того!
Все одно мені!
Якщо доля поставить мене з ніг на голову,
то можливо потім і поставить знову на ноги.
Але якщо поставить догори дригом – Святий Боже!
Можливо це на краще.
Гарний землероб копає глибоко –
Тоді і бур’ян йде у землю.

4. A bujdosó – Вигнанець

Горлиці, що овдовіла, болить серденько.
Голосіння солов’я чутно в околиці.
Не засмучуйся, горлице, не засмучуйся соловейку, –
Ваша печаль – ніщо проти моєї.
Пташина небесна знайде собі нове гніздо,
Замість втраченого друга – знайде іншого.
Але в мене нема ні дому, ні друга.
Я поневіряюся світом один.
Я бачу сині силуети моєї далекої Батьківщини,
Не знаю – чи це гори, чи небо.
Я навіть не знаю, чи колись повернусь туди,
Чи моєю єдиною домівкою буде небо.

5. Az ördög elvitte a fináncot – Як чорт (вельзевул) забрав податківця

Чорт з’явився граючи на скрипці,
Та й забрав з собою податківця.
Всі жінки репетували:
«Нехай довго живе твій танець, Вельзевул!»
А чорт зник зі своїм танком,
Зник разом з ним і податківець.
Ми п’ємо, гуляємо, танцюємо,
Та дякуємо тобі, Вельзевуле,
Що забрав з собою податківця!
А чорт зник…

ВТОРОЕ ОТДЕЛЕНИЕ

Шесть пьес из цикла Musica ricercata для фортепиано (1951-53).

I. Sostenuto — Misurato — Prestissimo
II. Mesto, rigido e cerimoniale
III. Allegro con spirit
IV. Tempo de Valse (poco vivace — ` l’orgue de Barbarie)
VII. Cantabile, molto legato
VIII. Vivace. Energico

Антоний Барышевский (фортепиано)

Струнный квартет No. 1, Métamorphoses nocturnes (1953-54).
Исполняется без пауз.

1. Allegro grazioso
2. Vivace, capriccioso
3. A tempo
4. Adagio, mesto
5. Presto
6. Molto sostenuto — Andante tranquillo
7. Più mosso
8. Tempo di Valse, moderato, con eleganza, un poco capriccioso
9. Subito prestissimo
10. Subito: molto sostenuto
11. Allegretto, un poco gioviale
12. Allarg. Poco più mosso
13. Subito allegro con moto, string. poco a poco sin al prestissimo
14. Prestissimo
15. Allegro comodo, gioviale
16. Sostenuto, accelerando
17. Lento

Даниил Гоноболин (скрипка)
Варвара Васильєва (скрипка)
Владислав Осадчий (альт)
Арсений Ставицкий (виолончель)

Этюд для фортепиано Arc-en-ciel (Радуга).
Первая книга этюдов, No. 5 (1985). Посвященный пианистке Луизе Сибур.

Дмитрий Чони (фортепиано)

Этюд для фортепиано Touches bloquées (Заблокированные клавиши).
Первая книга этюдов, No. 3 (1985). Посвященный композитору Пьеру Булезу.

Антоний Барышевский (фортепиано)

Соната для альта соло (1991-94) – три части.

1. Hora lunga.
3. Facsar.
5. Lamento.

Владислав Осадчий (альт)

Mysteries of the Macabre для трубы и фортепиано — фрагмент (1992).

Мария Водовозова (труба)
Антуанетта Мищенко (фортепиано)

Hommage a Hilding Rosenberg, для скрипки и виолончели (1982)

Даниил Гоноболин (скрипка)
Арсений Ставицкий (віолончель)

ВХОД НА СОБЫТИЕ СВОБОДНЫЙ при наличии входного билета на территорию музейного комплекса София Киевская.