György Ligeti project: behind the Iron Curtain and beyond

NewsMusicians

The concert is a partnership project of VERE MUSIC FUND and Bouquet Kyiv Stage.

August 23 серпня, 4 p.m, National Sanctuary “Sophia of Kyiv”

György Ligeti became an icon of the new music and turned the world of the musical avant-garde of the second half of the XX century upside down. But one day in December 1956, his own life turned upside down. Two months after the Soviet invasion of Hungary, he left Budapest in a mail car, hiding under the bags of letters and parcels, as in a spy movie. And he found himself on the other side of the Iron Curtain – in Vienna.

There he began his journey from earth to heaven, so to say. From folklore, generously sprouted in the mountains and valleys of Romania and Hungary, rewritten in a new quality under the influence of Bartok – to cosmic timbres and sonorous wonders, to micromotivity and micropolyphony, which created a new reality for his contemporaries.

Young Ukrainian musicians, supported by VERE MUSIC FUND, will play in this concert not just the “prehistoric” Ligeti – as he called his music written in the communist Hungary. They will try to show what he became in the free music world. The same world, which, thanks to him, has changed forever.

Біографія Composer’s biography.

Partisipants:

Antonii Baryshevsky (piano)
Varvara Vasylieva (violin)
Mariia Vodovozova (trumpet)
Daniil Gonobolin (violin)
Stanislav Guminiuk (piano)
Antuanetta Mishchenko  (piano)
Vladyslav Osadchyi  (viola)
Valentina Pluzhnikova (mezzo-soprano)
Polina Sasko (piano)
Arseniy Stavitskiy (cello)
Dmytro Choni (piano)

Program

ПЕРШИЙ ВІДДІЛ

Five pieces for piano four-hands (1942-50).

1. March.
2. Polyphonic Etude.
3. Three Wedding Dances
4. Sonatina – Allegro, Andante, Vivace.
5. Allegro.

Polina Sasko (piano)
Dmytro Choni (piano)

Sonata for Solo Cello (1948-53).

I. Dialogo
II Capriccio

Arseniy Stavitskiy (cello)

Capriccio No. 1 and No. 2 for piano solo (1947).
Dedicated to Márta Kurtág.

Stanislav Guminiuk (piano)

«Five Arany Songs» for voice and piano (1952).

Valentina Pluzhnikova (mezzo-soprano)
Polina Sasko (piano)

1. Csalfa sugár – Оманливий промінь

Маленький кущику, не зацвітай! Це зима зараз, не весна.
Маленька дівчино, не зітхай про те, чого не знаєш.
Молоді пагони куща вбиті морозом,
А раннє цвітіння дівчини супроводжує печаль.
Шкода мені кущ без листя та цвітіння,
Шкода мені дівчину, молоду, дурненьку,
Що так швидко зів’яла!

2. A legszebb virág – Найпрекрасніша з-поміж квітів

Гарною квіткою є троянда,
А її пуп’янок – ще прекрасніший!
Роса небесна омиває його щодень.
Гарною квіткою є дівчина,
Що просинається у святковий день.
Але найгарнішою квіткою є свята любов до Батьківщини!
Ця любов не росте у саду,
Не квітне на клумбі.
Ця любов росте лише в людському серці – глибоко всередині.

3. A csendes dalokból – Із тихих пісень

Дозволь собі трохи випити –
Та не соромся, якщо від цього добре.
Один-два ковтки вина не поставлять світ догори дригом.
Але якщо й поставлять – що з того!
Все одно мені!
Якщо доля поставить мене з ніг на голову,
то можливо потім і поставить знову на ноги.
Але якщо поставить догори дригом – Святий Боже!
Можливо це на краще.
Гарний землероб копає глибоко –
Тоді і бур’ян йде у землю.

4. A bujdosó – Вигнанець

Горлиці, що овдовіла, болить серденько.
Голосіння солов’я чутно в околиці.
Не засмучуйся, горлице, не засмучуйся соловейку, –
Ваша печаль – ніщо проти моєї.
Пташина небесна знайде собі нове гніздо,
Замість втраченого друга – знайде іншого.
Але в мене нема ні дому, ні друга.
Я поневіряюся світом один.
Я бачу сині силуети моєї далекої Батьківщини,
Не знаю – чи це гори, чи небо.
Я навіть не знаю, чи колись повернусь туди,
Чи моєю єдиною домівкою буде небо.

5. Az ördög elvitte a fináncot – Як чорт (вельзевул) забрав податківця

Чорт з’явився граючи на скрипці,
Та й забрав з собою податківця.
Всі жінки репетували:
«Нехай довго живе твій танець, Вельзевул!»
А чорт зник зі своїм танком,
Зник разом з ним і податківець.
Ми п’ємо, гуляємо, танцюємо,
Та дякуємо тобі, Вельзевуле,
Що забрав з собою податківця!
А чорт зник…

ДРУГИЙ ВІДДІЛ

Five pieces from Musica ricercata for piano (1951-53).

I. Sostenuto – Misurato – Prestissimo
II. Mesto, rigido e cerimoniale
III. Allegro con spirit
IV. Tempo de Valse (poco vivace – ` l’orgue de Barbarie)
VII. Cantabile, molto legato
VIII. Vivace. Energico

Antonii Baryshevskyi (piano)

String Quartet No. 1, Métamorphoses nocturnes (1953-54)

Performed without pauses.

1. Allegro grazioso
2. Vivace, capriccioso
3. A tempo
4. Adagio, mesto
5. Presto
6. Molto sostenuto – Andante tranquillo
7. Più mosso
8. Tempo di Valse, moderato, con eleganza, un poco capriccioso
9. Subito prestissimo
10. Subito: molto sostenuto
11. Allegretto, un poco gioviale
12. Allarg. Poco più mosso
13. Subito allegro con moto, string. poco a poco sin al prestissimo
14. Prestissimo
15. Allegro comodo, gioviale
16. Sostenuto, accelerando
17. Lento

Daniil Gonobolin (violin)
Varvara Vasylieva (violin)
Vladyslav Osadchyi (viola)
Arseniy Stavitskiy (cello)

Étude pour piano, Arc-en-ciel (Rainbow).
Book 1, No. 5 (1985). Dedicated to Louise Sibourd.

Dmytro Choni (pianо)

Étude pour piano Touches bloquées.
Book 1, No. 3 (1985). Dedicated to Pierre Boulez.

Antonii Baryshevskyi (piano)

Sonata for Solo Viola (1991-94) – three movements.

1. Hora lunga.
3. Facsar.
5. Lamento.

Vladyslav Osadchyi (viola)

Mysteries of the Macabre for piano and trumpet – fragment (1992).

Mariia Vodovozova (trumpet)
Аntuanetta Mishchenko (piano)

Hommage à Hilding Rosenberg, for violin and cello (1982).

Daniil Gonobolin (violin)
Arseniy Stavitskiy (cello)

Free admission with National Sanctuary “Sophia of Kyiv Museum ticket.